Lo esencial
- Use las palabras que el paciente de EE. UU. reconoce (root canal, bone graft, temporary crown), no traducciones literales del término clínico.
- El paciente de EE. UU. suele numerar del 1 al 32 (sistema Universal) y en Colombia se usa la notación FDI de dos dígitos; nunca cotice solo con el número.
- Confirme cada diente por posición descrita en palabras y sobre la radiografía antes de enviar cualquier rango en USD.
- Una cotización dental en inglés debe nombrar cada componente (implante, pilar, corona), las fases, los viajes y lo que queda por fuera.
Un paciente de Estados Unidos escribe: "I need an implant on #14 and two crowns on the front teeth". Si su coordinador entiende "14" como el primer premolar superior derecho, la cotización sale para el diente equivocado, y el error aparece cuando el paciente ya compró los tiquetes.
En odontología, la mayoría de los malentendidos con pacientes del exterior no vienen del inglés general, sino de tres cosas puntuales: el vocabulario de los componentes, la numeración de los dientes y la forma de explicar que un implante no se resuelve en una sola visita.
Esta nota le deja a su coordinador un glosario de trabajo, un método para confirmar el diente y plantillas en inglés listas para adaptar. Ninguna reemplaza el criterio del odontólogo que valora al paciente; sirven para que la conversación previa sea clara.
Glosario español–inglés para cotizar implantes y coronas
La columna clave es la tercera: cómo lo dice el paciente. Muchas veces el término técnico existe, pero el paciente usa otro, y responder con la palabra que él reconoce le genera confianza.
| Español (clínica) | Inglés técnico | Cómo lo dice el paciente de EE. UU. |
|---|---|---|
| Implante | Dental implant / implant fixture | Implant, "the post" |
| Pilar | Abutment | Abutment, "the connector" |
| Corona | Crown | Crown, "cap" |
| Corona sobre implante | Implant-supported crown | Implant crown |
| Provisional | Provisional restoration | Temporary crown, temporary teeth |
| Injerto óseo | Bone graft | Bone graft |
| Elevación de seno | Sinus lift / sinus augmentation | Sinus lift |
| Tomografía CBCT | Cone beam CT (CBCT) | CBCT, 3D scan, cone beam |
| Radiografía panorámica | Panoramic radiograph | Panoramic X-ray, panorex, "pano" |
| Carilla | Veneer | Veneers |
| Endodoncia | Endodontic treatment | Root canal |
| Exodoncia | Extraction | Extraction, "pulling the tooth" |
| Puente | Fixed bridge | Bridge |
| Arcada completa | Full arch | Full arch, full mouth |
| Prótesis híbrida | Fixed hybrid prosthesis | Hybrid denture, fixed full arch, a veces "All-on-4" |
| Prótesis removible / placa | Removable denture | Dentures, partial |
| Sobredentadura | Implant-retained overdenture | Snap-in dentures |
| Tornillo de cicatrización | Healing abutment | Healing cap |
| Zirconio / metal-cerámica | Zirconia / porcelain-fused-to-metal (PFM) | Zirconia, PFM |
| Valoración | Consultation and exam | Consultation, "the first visit" |
Una nota sobre "All-on-4": es una marca registrada de un fabricante, no un nombre genérico. Si el paciente la usa, confirme qué entiende él por ese término y describa en la cotización lo que su clínica realmente propone (número de implantes, tipo de prótesis provisional y definitiva), sin adoptar la marca si no corresponde.
Numeración dental: Universal en EE. UU., FDI en Colombia
En Estados Unidos los pacientes suelen usar el sistema Universal: los dientes permanentes van del 1 al 32, empezando en el tercer molar superior derecho, recorriendo la arcada superior hasta el 16 (tercer molar superior izquierdo), bajando al 17 (tercer molar inferior izquierdo) y terminando en el 32 (tercer molar inferior derecho).
En Colombia se usa la notación FDI de dos dígitos: el primer dígito es el cuadrante (1 superior derecho, 2 superior izquierdo, 3 inferior izquierdo, 4 inferior derecho) y el segundo es la posición desde la línea media (1 incisivo central hasta 8 tercer molar). El problema es que muchos números existen en ambos sistemas y significan dientes distintos.
| El paciente dice (Universal) | Diente | En FDI es | Si su equipo lo lee como FDI, entiende |
|---|---|---|---|
| #3 | Primer molar superior derecho | 16 | No existe "3" en FDI: pida aclaración |
| #8 | Incisivo central superior derecho | 11 | No existe "8" en FDI: pida aclaración |
| #14 | Primer molar superior izquierdo | 26 | Primer premolar superior derecho |
| #19 | Primer molar inferior izquierdo | 36 | No existe en FDI permanente: pida aclaración |
| #21 | Primer premolar inferior izquierdo | 34 | Incisivo central superior izquierdo |
| #30 | Primer molar inferior derecho | 46 | No existe en FDI permanente: pida aclaración |
Los casos peligrosos son los números que sí existen en los dos sistemas, como el 14, el 21 o el 24: ahí nadie sospecha el error. Una referencia en inglés que puede compartir con el paciente para explicar la diferencia es https://dentalquote.co/blog/dental-quote-tooth-numbers.html.
Cómo confirmar el diente con el paciente
La regla de trabajo es simple: ningún número se cotiza sin una segunda confirmación por otro medio. Estos pasos toman pocos minutos y evitan el error más costoso de una cotización dental.
- Pregunte siempre qué sistema está usando, aunque el paciente parezca seguro.
- Pida la descripción en palabras: arriba o abajo, lado derecho o izquierdo del paciente (no del espejo), y si es un diente de adelante o una muela.
- Pida una foto con el dedo señalando el diente, o la radiografía con el diente marcado.
- Escriba en la cotización ambos números, por ejemplo "Universal #14 / FDI 26 (upper left first molar)".
- Haga que el odontólogo tratante revise la correspondencia antes de enviar cualquier rango.
Plantilla · confirmar el diente
Hi [name], thank you for the details. Before we prepare your quote,
we want to be sure we are talking about the same tooth.
In Colombia we use a different tooth numbering system (FDI), so
could you please confirm:
1. Is #[number] from your US dentist's chart (Universal system)?
2. Is it an upper or lower tooth, and on YOUR right or left side?
3. Could you send a photo pointing at the tooth, or your X-ray
with the tooth marked?
Once confirmed, our dentist will review it and we will write both
numbers on your quote so there is no confusion.
Para niños o dientes temporales los sistemas también cambian (letras en Universal, números del 51 al 85 en FDI), así que aplique la misma confirmación.
Frases para pedir radiografías y documentos
El paciente de EE. UU. muchas veces ya tiene radiografías de su odontólogo, pero no sabe cuáles sirven ni cómo enviarlas. Sea específico: nombre el examen como él lo conoce y diga en qué formato lo necesita. Si quiere el detalle por especialidad, vea qué fotos y exámenes pedir antes de cotizar.
- "Panoramic X-ray" o "pano": la que casi todos tienen.
- "CBCT scan" o "3D scan": para planear implantes; el archivo suele venir en formato DICOM, a veces en un disco o un enlace.
- "Periapical X-rays": las pequeñas de uno o dos dientes.
- "Treatment plan from your US dentist": útil para entender qué le propusieron allá, sin que su clínica quede obligada a seguirlo.
Plantilla · pedir radiografías
Hi [name], to give you a realistic estimate our dentist needs to see
your current X-rays. Could you send us:
- A panoramic X-ray (sometimes called a "pano"), taken in the
last [time frame set by your dentist]
- If you have it, a CBCT / 3D scan (the DICOM files or a download link)
- Any treatment plan your dentist at home gave you
Clear photos of your smile and of the area are also helpful.
Please share only what you are comfortable sending; we handle your
information confidentially.
Recuerde que las radiografías y fotos son datos de salud. Antes de reenviarlas internamente, revise cómo los trata su clínica; la nota sobre datos de pacientes extranjeros resume los puntos a revisar con su asesor jurídico.
Cómo explicar las fases y los viajes
El paciente que pregunta por implantes suele imaginar una sola visita. Explicar las fases desde el primer mensaje evita la frustración y las cancelaciones. No dé tiempos de cicatrización de memoria: el número de viajes y el intervalo los define el odontólogo después de valorar.
Una forma clara de presentarlo es por fases, con palabras que el paciente entiende:
- Phase 1, consultation and imaging: valoración, CBCT o panorámica, plan definitivo.
- Phase 2, surgery: extracciones si aplica, injerto o elevación de seno si aplica, colocación del implante y provisional si el caso lo permite.
- Healing period: el paciente regresa a casa mientras el hueso cicatriza.
- Phase 3, final restoration: pilar, toma de impresión o escaneo, prueba y corona o prótesis definitiva.
Plantilla · fases y viajes
Hi [name], here is how implant treatment usually works at our clinic.
Your dentist will confirm the exact plan after examining you.
Trip 1 (about [number] days): consultation, 3D scan, and if planned,
extractions, bone graft and implant placement. You may leave with a
temporary tooth, depending on your case.
Healing period at home: usually [time frame confirmed by the dentist].
We stay in touch by WhatsApp and video call.
Trip 2 (about [number] days): abutment, final crown fitting and
adjustments.
Some cases need an extra step or a different timeline. We will tell
you before you book any flights.
Qué incluye la cotización: frases para incluir y excluir
Una cotización dental en inglés debe nombrar cada componente por separado. "Implant: [USD range]" no basta: el paciente estadounidense compara precios que a veces incluyen solo el implante y a veces el conjunto implante, pilar y corona. Su lista de precios en USD debería usar la misma estructura.
| Componente | Frase en la cotización |
|---|---|
| Valoración e imágenes | "Consultation and CBCT scan: included / [USD amount]" |
| Implante | "Implant placement (brand: [brand]), per tooth" |
| Pilar | "Abutment (stock / custom), per implant" |
| Corona definitiva | "Final crown (zirconia / PFM), per tooth" |
| Provisional | "Temporary crown during healing: included / not included" |
| Procedimientos adicionales | "Bone graft / sinus lift, only if needed after the exam" |
| Exclusiones | "Not included: flights, lodging, medication, [other]" |
Plantilla · qué incluye la cotización
Hi [name], our dentist reviewed your X-rays. This is a preliminary
estimate; the final plan is confirmed after your in-person exam.
Tooth: Universal #[number] / FDI [number] ([description])
- Implant placement: [USD range]
- Abutment: [USD range]
- Final crown ([material]): [USD range]
- Temporary crown: [included / not included]
Possible additional procedures, only if the exam shows they are
needed: bone graft [USD range], sinus lift [USD range].
Not included: [flights, lodging, medication, other].
Number of trips: [number], to be confirmed by the dentist.
Errores de traducción comunes
Estos son los errores que más se repiten cuando un coordinador traduce literalmente. Revíselos con su equipo una vez y déjelos pegados junto al computador de quien responde el WhatsApp.
| Escrito por el equipo | Lo que entiende el paciente | Mejor decir |
|---|---|---|
| "Price per piece" (por pieza) | Algo raro o industrial | "Price per tooth" |
| "Endodontics" | Puede no reconocerlo | "Root canal" |
| "Provisional" | Lo entiende, pero suena técnico | "Temporary crown" |
| "Valuation" (valoración) | Un avalúo, no una consulta | "Consultation" o "exam" |
| "Control" | Algo restrictivo | "Follow-up visit" |
| "Budget" (presupuesto) | Su propio presupuesto | "Quote" o "estimate" |
| "Plaque" (por "placa") | Placa bacteriana | "Denture" o "removable partial" |
| "Pillar" (por "pilar") | Una columna | "Abutment" |
| "Molar" para cualquier muela | Dudas sobre cuál | "Upper left first molar", con número |
| "Final price" en una estimación | Un compromiso de precio | "Preliminary estimate" |
El último punto importa más que el idioma: una estimación previa a la valoración no es un precio final, y escribirlo así le crea un problema a su clínica. Si su equipo aún está construyendo bases de inglés, la nota sobre cómo preparar a su equipo para atender en inglés complementa este glosario.
Para mañana: imprima el glosario y la tabla de numeración, agregue las plantillas a las respuestas rápidas de WhatsApp Business y acuerde con sus odontólogos que ninguna cotización sale sin el diente confirmado en ambos sistemas.
¿Su clínica ya atiende pacientes del exterior?
Sin costo durante el lanzamiento. Aplicar toma unos cinco minutos y le respondemos por WhatsApp en máximo dos días hábiles.
Preguntas frecuentes
¿Todos los pacientes de Estados Unidos usan el sistema Universal?
La mayoría lo conoce porque es el que suelen usar los odontólogos en EE. UU., pero no todos. Pacientes de otros países o que se atendieron en otro lugar pueden usar FDI u otro sistema, por eso siempre se pregunta y se confirma con la descripción y la radiografía.
¿Puedo enviar un rango en USD sin radiografías?
Puede compartir los rangos generales de su lista de precios, aclarando que son orientativos. Una estimación por diente, con procedimientos adicionales, debería salir solo después de que el odontólogo revise las imágenes.
¿Cómo explico que el injerto óseo puede ser necesario sin asustar al paciente?
Preséntelo como un procedimiento posible que el odontólogo decide después del examen, con su rango aparte en la cotización. Así el paciente no se sorprende en la consulta y entiende por qué el precio final puede cambiar.
¿Debo traducir el nombre de la marca del implante?
No; las marcas se escriben igual. Lo útil es indicar la marca en la cotización, porque muchos pacientes preguntan si podrán conseguir componentes compatibles cuando regresen a su país.
¿Quién debe revisar las plantillas antes de usarlas?
El odontólogo o director científico debe aprobar el contenido clínico, y alguien con buen nivel de inglés la redacción. Ajuste los placeholders a cada caso y no agregue promesas de resultado.
Información general. Esta nota es información general para prestadores de salud, no asesoría legal, tributaria ni médica. Pacientes Internacionales no presta servicios de salud.
Sobre la red. Aplicar no garantiza la remisión de pacientes. Los honorarios médicos y el pago del tratamiento siempre quedan entre la clínica y el paciente.