Interconsulta · Consentimiento
Consentimiento informado bilingüe: qué debe incluir para un paciente extranjero
Un consentimiento que el paciente no entiende no protege a nadie: ni al paciente, ni al médico, ni a la clínica. Con pacientes del exterior, el idioma es parte del consentimiento.
En Colombia, el consentimiento informado no es un formulario: es el resultado de una conversación en la que el médico explica el procedimiento, sus riesgos y sus alternativas, y el paciente decide con esa información. El documento firmado es la constancia de esa conversación.
Cuando el paciente no habla español, esa conversación tiene que ocurrir en un idioma que entienda. Esta nota explica cómo organizarlo en su clínica. No reemplaza la revisión de sus formatos por su asesor jurídico ni las guías de su especialidad.
- El paciente debe entender lo que firma: versión en inglés revisada por alguien competente en ambos idiomas.
- Envíe el documento antes del viaje, para que lo lea con calma y con su familia.
- La explicación de riesgos en consulta debe hacerse en inglés, con el médico o con un intérprete.
- Deje constancia en la historia clínica de cómo se hizo: idioma, quién interpretó y qué se entregó.
El marco: información clara, suficiente y en su idioma
La ética médica colombiana pide al médico solicitar el consentimiento del paciente para los tratamientos que puedan afectarlo física o psíquicamente y explicarle anticipadamente sus consecuencias (Ley 23 de 1981, art. 15). La Ley Estatutaria de Salud reconoce el derecho a «obtener información clara, apropiada y suficiente» del profesional tratante para tomar decisiones libres, conscientes e informadas sobre los procedimientos y sus riesgos (Ley 1751 de 2015, art. 10, literal d).
Ninguna de las dos dice «en inglés». Pero una información que el paciente no puede leer difícilmente es clara o suficiente para él. Por eso, con pacientes extranjeros, la versión en su idioma no es un detalle de servicio: es lo que hace que el consentimiento cumpla su propósito.
Qué debe incluir la versión en inglés
El contenido es el mismo que el de su formato en español. Lo que cambia es que todo debe estar en un inglés que el paciente entienda:
- Identificación del paciente, del médico tratante y de la institución.
- Nombre del procedimiento en términos técnicos y en lenguaje común.
- En qué consiste, en palabras simples, y qué tipo de anestesia se usará.
- Beneficios esperados, sin promesas de resultado.
- Riesgos frecuentes y riesgos graves, aunque sean poco frecuentes.
- Alternativas, incluida la de no hacer el procedimiento.
- Cuidados después del procedimiento y tiempo de permanencia recomendado en la ciudad antes de viajar.
- El derecho a hacer preguntas y a revocar el consentimiento antes del procedimiento.
- Una declaración de idioma: en qué idioma se explicó y, si hubo intérprete, quién fue.
La traducción: revisada, no solo traducida
Una traducción automática de su formato es un punto de partida, no un documento final. Los términos médicos se traducen mal con frecuencia y un error en un riesgo puede cambiar el sentido. Pida que la versión en inglés la revise alguien competente en ambos idiomas y con conocimiento del procedimiento; idealmente, el mismo especialista junto con un traductor.
Riesgo de traducción literal
«Seroma» traducido como “whey”, «dehiscencia» dejado en español, o «cicatrización hipertrófica» con una palabra inventada.
Mejor
“Seroma (fluid that collects under the skin and may need to be drained).” “Wound opening (dehiscence).”
Decida también qué versión prevalece si hay diferencias entre el español y el inglés, y escríbalo en el documento. Su asesor jurídico le puede indicar cómo redactarlo.
Envíelo antes del viaje
Un paciente que llega el lunes, se valora el martes y se opera el miércoles tiene muy poco tiempo para leer un documento largo en un idioma que no es el del médico. Envíe la versión en inglés del consentimiento, o un resumen de riesgos, cuando el paciente confirma su fecha. Así llega a la consulta con preguntas, no con sorpresas.
Hi [Name], attached is the informed consent form for your [procedure], in English. Please read it before your trip and write down any questions. Dr. [Surname] will go over it with you at your consultation on [date], and you'll sign it only after all your questions are answered.
El documento se firma después de la consulta, no antes del viaje.
En la consulta: intérprete o médico bilingüe
El documento acompaña la conversación, no la reemplaza. Si el médico no habla inglés con fluidez, la explicación de riesgos debe hacerse con un intérprete. Evite que el intérprete sea un familiar del paciente o el vendedor del paquete de viaje: ninguno de los dos es neutral. Un integrante de su equipo con buen inglés, presente solo para interpretar, es una mejor opción.
- El médico explicaEn frases cortas, con pausas para la interpretación.
- El paciente repite con sus palabras«¿Me puede contar qué entendió sobre los riesgos?» es la forma más simple de verificar.
- PreguntasTodas las que el paciente tenga, antes de firmar.
- Firma y constanciaDel paciente, del médico y, si hubo, del intérprete.
La constancia en la historia clínica
La norma ya pide que el médico deje constancia en la historia clínica de la advertencia del riesgo previsto (Decreto 3380 de 1981, art. 12, hoy compilado en el Decreto 780 de 2016). Con pacientes extranjeros, agregue cómo se obtuvo el consentimiento: en qué idioma, quién interpretó, qué documentos se entregaron y cuándo. Entregue al paciente una copia de lo que firmó. Si necesita más adelante su historia clínica para un control en su país, ese registro será parte de lo que reciba.
Aplique a la red en tres pasos
Pacientes Internacionales recibe consultas de pacientes del exterior en nuestros sitios en inglés y las envía a clínicas colombianas que cumplen cuatro requisitos: contacto bilingüe, precios en USD, respuesta en un día hábil y habilitación verificable. Cada caso va a una sola clínica a la vez. Así funciona el proceso completo.
Sin costo durante el lanzamiento: si le enviamos un caso, no paga nada por él. Más adelante la participación será un servicio de mercadeo pagado; conocerá las condiciones por escrito y decidirá si continúa antes de cualquier cobro. Los honorarios médicos siempre quedan entre su clínica y el paciente.
Paso 1 de 3 · Su clínica
Preguntas frecuentes
¿Basta con que el paciente firme la versión en español si dice que la entiende?
Es un riesgo innecesario. Si el paciente no domina el español, entregue la versión en su idioma y deje constancia de cómo se explicó.
¿Puede interpretar un familiar del paciente?
Puede acompañar, pero no es lo ideal como intérprete: puede omitir o suavizar información. Prefiera a alguien del equipo o a un intérprete independiente.
¿El consentimiento puede firmarse en línea antes del viaje?
El paciente puede recibirlo y leerlo antes, pero la decisión informada se toma después de la valoración, cuando el médico ya conoce su caso. Consulte con su asesor jurídico cualquier esquema de firma a distancia.
Fuentes y normas citadas
Esta nota es información general para prestadores de servicios de salud. No es asesoría legal, tributaria ni médica: para su caso concreto, consulte a su abogado, contador o asesor. Pacientes Internacionales no presta servicios de salud. Aplicar no garantiza la remisión de pacientes ni crea una alianza automática.